1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από chamallow -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:39,830 --> 00:00:40,830
Στο διάολο θέλεις;
3
00:00:40,870 --> 00:00:42,150
Πρέπει να σου μιλήσω.
4
00:00:42,190 --> 00:00:44,590
Δεν έχω τίποτα στο διάολο να σου πω.
5
00:00:44,630 --> 00:00:45,790
Δεν πάω πουθενά, Κεμ,
6
00:00:45,830 --> 00:00:47,550
μέχρι να ακούσεις τι έχω να σου πω.
7
00:00:47,590 --> 00:00:50,510
Δεν με ενδιαφέρει!
8
00:00:50,550 --> 00:00:51,870
Εγώ, που στέκομαι εδώ
9
00:00:51,910 --> 00:00:54,190
στο κατώφλι σου έτσι...
10
00:00:54,230 --> 00:00:57,230
φανταστείτε τι θα πει ο κόσμος.
11
00:00:57,270 --> 00:00:59,910
Αναρωτιέμαι τι θα σκεφτόσουν
αν άρχισα να σε ευχαριστώ
12
00:00:59,950 --> 00:01:03,190
που με προειδοποίησε Μιχάλη
επρόκειτο να πυροβοληθεί.
13
00:01:03,230 --> 00:01:04,510
- Σκατά!
- Αν ενημερώσω τον Έιμον
14
00:01:04,550 --> 00:01:07,790
τι μου είπες, τι να κάνω
νομίζεις ότι θα το κάνει;
15
00:01:07,830 --> 00:01:10,270
Με βοηθάς τώρα και
Θα σε προσέχω.
16
00:01:15,950 --> 00:01:17,030
Σκατά!
17
00:01:47,550 --> 00:01:49,830
Ο γιος σου σου δώσει το μήνυμά μου;
18
00:01:49,870 --> 00:01:51,070
Γιατί όταν σε καλώ,
19
00:01:51,110 --> 00:01:53,790
σηκώνεις, με ακούς;
20
00:01:53,830 --> 00:01:55,910
Αγνοείς ποτέ ξανά τις κλήσεις μου,
21
00:01:55,950 --> 00:01:57,630
και θα θάψεις και αυτό το αγόρι.
22
00:01:57,670 --> 00:01:59,390
Θέλω να μιλήσω στον Έιμον.
23
00:01:59,430 --> 00:02:01,670
Εσύ ασχολείσαι μαζί μου, όχι ο Έιμον.
24
00:02:01,710 --> 00:02:04,350
Θέλω να τον γνωρίσω, πρόσωπο με πρόσωπο.
25
00:02:04,390 --> 00:02:06,110
Είσαι κουφός;
26
00:02:06,150 --> 00:02:07,270
Παρακολουθήστε αυτό.
27
00:02:15,870 --> 00:02:17,150
Καταλαβαίνω τα αναγνωρίζεις αυτά;
28
00:02:25,110 --> 00:02:26,790
Θα συνεχίσω να το κάνω αυτό
29
00:02:26,830 --> 00:02:28,030
κάθε 12 ώρες,
30
00:02:28,070 --> 00:02:29,430
μέχρι να συμφωνήσετε να με συναντήσετε.
31
00:03:03,110 --> 00:03:04,390
Γειά σου.
32
00:03:04,430 --> 00:03:06,230
Ήθελες να μιλήσουμε.
33
00:03:06,270 --> 00:03:09,230
Ακούω. Πες οτιδήποτε
πρέπει να πεις.
34
00:03:09,270 --> 00:03:10,870
είπα
35
00:03:10,910 --> 00:03:14,150
Ήθελα να μιλήσω από κοντά.
36
00:03:14,190 --> 00:03:16,590
Έλα στο ξενοδοχείο μου. Μπορούμε να μιλήσουμε εδώ.
37
00:03:16,630 --> 00:03:18,470
Όχι εκεί.
38
00:03:18,510 --> 00:03:21,070
Κάπου μπορώ να είμαι σίγουρος ότι είμαι ασφαλής.
39
00:03:21,110 --> 00:03:22,950
Εδώ θα είσαι ασφαλής.
40
00:03:22,990 --> 00:03:24,030
Όπως ήταν η Birdy;
41
00:03:28,670 --> 00:03:31,150
Θα διαλέξω ένα μέρος.
42
00:03:31,190 --> 00:03:32,390
Εκεί που θα είμαστε και οι δύο ασφαλείς.
43
00:03:35,550 --> 00:03:37,070
Στο μεταξύ, παίρνω
δεν θα καείς
44
00:03:37,110 --> 00:03:38,870
υπάρχει άλλο από την περιουσία μου;
45
00:03:38,910 --> 00:03:42,830
Όχι για τουλάχιστον 12 ώρες πάντως.
46
00:04:05,230 --> 00:04:08,470
Έχετε κάποια ιατρική
ασθένειες ή καταστάσεις;
47
00:04:08,510 --> 00:04:11,350
- Όχι.
- Παίρνετε κάποια συνταγογραφούμενα φάρμακα;
48
00:04:11,390 --> 00:04:12,870
Όχι.
49
00:04:12,910 --> 00:04:15,070
- Υποφέρετε από προβλήματα ψυχικής υγείας;
- Όχι.
50
00:04:15,110 --> 00:04:16,390
Έχετε σκεφτεί ή ενεργήσει ποτέ
51
00:04:16,430 --> 00:04:18,709
σε σκέψεις αυτοτραυματισμού,
ή ιδεασμός αυτοκτονίας;
52
00:04:18,710 --> 00:04:20,990
στο διάολο. Όχι.
53
00:04:21,030 --> 00:04:22,430
Έχετε κανένα λόγο
να πιστέψεις ότι η ζωή σου
54
00:04:22,470 --> 00:04:25,710
ή ευημερία είναι αυτή τη στιγμή σε
κίνδυνος από άλλους κρατούμενους;
55
00:04:25,750 --> 00:04:26,990
Δεν ξέρω.
56
00:04:27,030 --> 00:04:28,670
Ποιος τα κάνει;
57
00:04:28,710 --> 00:04:30,070
Λοιπόν, πιστεύουμε ότι κινδυνεύετε.
58
00:04:30,110 --> 00:04:31,870
Γάμησε αυτές τις σκύλες, φίλε.
59
00:04:31,910 --> 00:04:35,550
Και, για αυτό το λόγο, είμαστε
τοποθετώντας σας στη μονάδα προστασίας μας.
60
00:04:35,590 --> 00:04:37,790
Όχι, δεν είσαι.
61
00:04:37,830 --> 00:04:39,310
Μπαίνω με τον θείο μου, Μπρεν.
62
00:04:39,350 --> 00:04:42,110
Η μονάδα προστασίας είναι για
τη δική σας ασφάλεια και ευημερία.
63
00:04:42,150 --> 00:04:43,630
Όχι.
64
00:04:43,670 --> 00:04:44,910
Θα πάω με τον Μπρένταν Κινσέλα.
65
00:04:44,950 --> 00:04:46,430
Ναι, εμείς...
66
00:04:46,470 --> 00:04:48,790
ξέρουμε ποιος είναι.
67
00:04:48,830 --> 00:04:50,910
Το ταξινομούν,
λοιπόν, θα είμαι μαζί του.
68
00:04:53,310 --> 00:04:55,550
Δεν σε θέλει μαζί του, Έρικ.
69
00:04:55,590 --> 00:04:56,670
Αυτό δεν συμβαίνει.
70
00:05:01,750 --> 00:05:03,470
Τοποθετήστε όλα τα τιμαλφή σας εδώ...
71
00:05:03,510 --> 00:05:05,310
χρήματα, κοσμήματα, ρολόγια,
72
00:05:05,350 --> 00:05:06,710
τρυπήματα, κινητά τηλέφωνα.
73
00:05:06,750 --> 00:05:09,030
Όχι. Προστασία για
αρουραίοι και ποδήλατα, φίλε.
74
00:05:09,070 --> 00:05:10,390
Δεν πάω εκεί μέσα.
75
00:05:13,670 --> 00:05:17,230
Πηγαίνετε εκεί που σας λέμε να πάτε,
76
00:05:17,270 --> 00:05:19,630
αλλιώς θα σου βάλουμε τους τρόπους.
77
00:05:19,670 --> 00:05:23,230
Τώρα, βάλε όλα σου τα πράγματα εκεί...
78
00:05:23,270 --> 00:05:24,550
χρήματα,
79
00:05:24,590 --> 00:05:26,390
ρολόγια,
80
00:05:26,430 --> 00:05:28,190
κοσμήματα,
81
00:05:28,230 --> 00:05:29,270
τρυπήματα.
82
00:05:54,270 --> 00:05:55,670
Τι είναι αυτό;
83
00:05:55,710 --> 00:05:56,710
Πότε γύρισες φίλε;
84
00:05:56,711 --> 00:05:58,750
- Πριν από λίγες ώρες.
- Α, ναι.
85
00:05:58,790 --> 00:06:02,990
Αντώνη, αγάπη, θέληση
ανεβαίνεις στο δωμάτιό σου;
86
00:06:03,030 --> 00:06:04,190
Γεια, ρε, γεια.
87
00:06:04,230 --> 00:06:05,710
Mwah!
88
00:06:12,910 --> 00:06:16,070
Ο Con Doyle εμφανίστηκε στο σχολείο του Anthony,
89
00:06:16,110 --> 00:06:17,590
κάνοντας απειλές.
90
00:06:17,630 --> 00:06:19,590
Θα σκοτώσω αυτό το φρικιό.
91
00:06:19,630 --> 00:06:20,990
Πάω να τον σκοτώσω.
92
00:06:21,030 --> 00:06:22,350
Μερικά από τα παλικάρια τους προσπάθησαν να αρπάξουν την Άννα
93
00:06:22,390 --> 00:06:25,310
και την έβαλε στο πορτμπαγκάζ ενός αυτοκινήτου.
94
00:06:25,350 --> 00:06:27,670
Κανονίζουμε μια συνάντηση με τον Έιμον.
95
00:06:27,710 --> 00:06:29,110
Αν δεν συμφωνήσει σε μια συμφωνία,
96
00:06:29,150 --> 00:06:30,630
τότε ο Μάικλ πρόκειται να τον σκοτώσει.
97
00:06:30,670 --> 00:06:32,710
Συγνώμη;
98
00:06:32,750 --> 00:06:37,030
Τι θα κάνεις;
99
00:06:37,070 --> 00:06:38,910
Ποιος στο διάολο πέθανε και σε έβαλε επικεφαλής;
100
00:06:38,950 --> 00:06:40,950
Αυτό κάνουμε, Φρανκ.
101
00:06:40,990 --> 00:06:43,950
Αν θέλετε να πάτε στο εξωτερικό και
κρύψου, αυτή είναι η απόφασή σου.
102
00:06:43,990 --> 00:06:46,110
Μην τολμήσεις
μίλα μου έτσι!
103
00:06:46,150 --> 00:06:47,830
- Φρανκ...
- Όχι, γάμα την! Γάμησέ την!
104
00:06:47,870 --> 00:06:49,790
Ειλικρινής!
105
00:06:49,830 --> 00:06:51,150
Είδατε τι έκανε ο Eamon στον Birdy;
106
00:06:53,790 --> 00:06:54,870
Θέλεις να είσαι θυμωμένος με κάποιον,
107
00:06:54,910 --> 00:06:55,950
να είσαι θυμωμένος μαζί του.
108
00:07:00,670 --> 00:07:04,470
Μπορείς να έχεις αυτά τα δύο μούτρα σε χορδές,
109
00:07:04,510 --> 00:07:05,950
αλλα εισαι αυταπτη,
110
00:07:05,990 --> 00:07:08,990
αν νομίζεις ότι ο Έιμον θα το κάνει
συμφωνώ σε μια συνάντηση μαζί σας.
111
00:07:09,030 --> 00:07:12,030
Θα δούμε.
112
00:07:12,070 --> 00:07:13,310
Νομίζεις ότι πας
για να μπορέσετε να κάνετε κλιπ
113
00:07:13,350 --> 00:07:14,630
Eamon Cunningham, έτσι ακριβώς;
114
00:07:14,670 --> 00:07:17,030
Πώς θα λειτουργήσει αυτό, Μάικλ;
115
00:07:17,070 --> 00:07:19,830
Κανονίστε να τον συναντήσετε
κάπου ωραίο και ήσυχο;
116
00:07:19,870 --> 00:07:21,910
Θα εμφανιστεί μόνος του, θα ανακατευτεί
117
00:07:21,950 --> 00:07:23,550
με τις ράχες γύρω από τους αστραγάλους του,
118
00:07:23,590 --> 00:07:28,430
πιπιλίζοντας τον αντίχειρά του σαν
ένα αδίστακτο γαμημένο μουνί;
119
00:07:28,470 --> 00:07:30,550
Ενημερώστε με όταν πεθάνει.
120
00:07:30,590 --> 00:07:32,150
Θα στείλω μερικά γαμημένα λουλούδια.
121
00:07:42,270 --> 00:07:45,750
Γαμώ!
122
00:07:53,910 --> 00:07:56,390
Προσπαθεί να αναλάβει αυτή την οικογένεια.
123
00:07:58,190 --> 00:07:59,670
Παίζει τους πάντες.
124
00:07:59,710 --> 00:08:01,270
Απλώς κάνουν αυτό
εξαιτίας αυτού που συνέβη
125
00:08:01,310 --> 00:08:02,790
με την Άννα και τον Αντώνη.
126
00:08:02,830 --> 00:08:04,470
Α, όχι.
127
00:08:04,510 --> 00:08:05,910
Είναι κάτι περισσότερο από αυτό.
128
00:08:05,950 --> 00:08:11,230
Το έκανε όλο τον καιρό!
129
00:08:11,270 --> 00:08:13,510
Είναι μια οχιά.
130
00:08:13,550 --> 00:08:15,350
Ο Έιμον Κάνινγκχαμ σταμάτησε
εμένα στο δρόμο για το σπίτι
131
00:08:15,390 --> 00:08:17,310
από την επίσκεψη στον Αντώνη
132
00:08:17,350 --> 00:08:18,910
και με απείλησε.
133
00:08:18,950 --> 00:08:21,350
Γιατί δεν είπες
τίποτα για μένα πριν από τώρα;
134
00:08:21,390 --> 00:08:22,950
Έπρεπε να σκεφτώ τι να κάνω.
135
00:08:22,990 --> 00:08:24,750
Τι να σκεφτείς, Αμάντα;
136
00:08:24,790 --> 00:08:26,550
Τι να σκεφτείς; Έρχεσαι σε μένα
137
00:08:26,590 --> 00:08:27,590
και πες μου τι έγινε,
138
00:08:27,630 --> 00:08:28,910
όπως θα έκανε μια κανονική σύζυγος!
139
00:08:28,950 --> 00:08:30,710
Τα πράγματα που έλεγε ο Eamon με έκαναν να σκεφτώ
140
00:08:30,750 --> 00:08:32,110
ότι κάποιος γύρω από την οικογένεια
141
00:08:32,150 --> 00:08:33,550
του έδινε πληροφορίες.
142
00:08:33,590 --> 00:08:35,470
Ήθελα να μάθω ποιος ήταν.
143
00:08:35,510 --> 00:08:36,990
Καλά.
144
00:08:37,030 --> 00:08:39,630
Και;
145
00:08:39,670 --> 00:08:40,790
Κεμ.
146
00:08:44,790 --> 00:08:46,750
Γνωρίζατε για αυτό;
147
00:08:46,790 --> 00:08:48,070
Εσείς;
148
00:08:48,110 --> 00:08:49,870
Ναι.
149
00:08:49,910 --> 00:08:54,590
είπε ο Κον Ντόιλ στον Άντονι
θα τον έκαιγε ζωντανό.
150
00:08:57,510 --> 00:08:59,190
Δεν πρόκειται να χάσω άλλο παιδί.
151
00:09:05,870 --> 00:09:06,870
Καλά.
152
00:09:09,070 --> 00:09:10,950
Τι έγινε με τον Μπρεν;
153
00:09:18,030 --> 00:09:19,070
Α, ξέρεις.
154
00:09:21,190 --> 00:09:24,470
Ο Μπρεν ήταν ο Μπρεν.
155
00:09:24,510 --> 00:09:27,350
Γαμημένο μουνί,
156
00:09:27,390 --> 00:09:28,870
ίδια όπως πάντα.
157
00:09:35,550 --> 00:09:36,590
Μην ανησυχείς. Θα...
158
00:09:41,790 --> 00:09:42,830
Κάτι θα τακτοποιήσουμε.
159
00:09:45,430 --> 00:09:47,670
Είναι 23ωρο κλείδωμα.
160
00:09:47,710 --> 00:09:51,590
Έχετε μια ώρα μοναχικής άσκησης.
161
00:09:51,630 --> 00:09:52,910
Θα σας ενημερώσουμε όταν έρθει η ώρα σας.
162
00:10:06,070 --> 00:10:08,030
Και, όσο παραμένεις στην παγίδα,
163
00:10:08,070 --> 00:10:10,390
δεν μπορείτε να λάβετε μέρος στην ομαδική εκπαίδευση,
164
00:10:10,430 --> 00:10:12,310
χρησιμοποιήστε το γυμναστήριο ή οποιονδήποτε κοινόχρηστο χώρο.
165
00:10:17,230 --> 00:10:18,830
Αυτό είναι το σπίτι σας τώρα.
166
00:10:18,870 --> 00:10:20,710
Συνιθήζομαι.
167
00:10:24,430 --> 00:10:25,470
Είμαστε επάνω.
168
00:10:33,590 --> 00:10:37,870
Πότε το είπε η Αμάντα
Εσύ για τον Eamon και τον Kem;
169
00:10:41,750 --> 00:10:43,310
Δεν θυμάμαι, ακριβώς.
170
00:10:43,350 --> 00:10:45,910
Δηλαδή, ήταν χθες;
171
00:10:45,950 --> 00:10:47,390
Ήταν προχθές;
172
00:10:47,430 --> 00:10:48,790
Ήταν την προηγούμενη μέρα;
173
00:10:48,830 --> 00:10:50,070
Δεν μπορεί να είναι τόσο δύσκολο
να θυμηθώ, μπορεί;
174
00:10:53,390 --> 00:10:55,590
Ήταν αφού προσπάθησαν
να με κλιπ στο καφενείο.
175
00:10:55,630 --> 00:10:56,670
Χα.
176
00:10:59,910 --> 00:11:01,230
Ξέρεις τι αναρωτιέμαι συχνά;
177
00:11:03,830 --> 00:11:05,190
Γιατί δεν με ενημέρωσες
178
00:11:05,230 --> 00:11:06,230
για εσάς τους δύο τότε.
179
00:11:10,590 --> 00:11:11,870
Θα μπορούσες να μου πεις...
180
00:11:14,070 --> 00:11:15,190
... ότι την αγάπησες.
181
00:11:17,390 --> 00:11:18,550
Ότι σε αγάπησε.
182
00:11:21,150 --> 00:11:22,430
Ότι ήθελες να είσαι μαζί της.
183
00:11:26,150 --> 00:11:29,990
Θα μπορούσες να το πεις.
184
00:11:30,030 --> 00:11:31,030
Γιατί δεν το είπες;
185
00:11:33,990 --> 00:11:37,230
Ας υποθέσουμε ότι...
186
00:11:37,270 --> 00:11:38,750
δεν ήθελα να σε πληγώσω.
187
00:11:43,990 --> 00:11:48,030
Το θέμα είναι, αν το έκανες
μόλις μου είπε τότε,
188
00:11:48,070 --> 00:11:49,830
θα είχα ξεσπάσει,
189
00:11:49,870 --> 00:11:53,510
Θα ήμουν τρελή,
190
00:11:53,550 --> 00:11:55,830
αλλά ξέρω ότι θα το είχα ξεπεράσει,
191
00:11:55,870 --> 00:11:58,390
τελικά.
192
00:11:58,430 --> 00:12:00,670
Θα είχα προχωρήσει.
193
00:12:00,710 --> 00:12:02,070
Θα μπορούσα να συναντήσω κάποιον άλλο.
194
00:12:06,270 --> 00:12:07,350
Θα ήμουν χαρούμενος.
195
00:12:10,830 --> 00:12:11,830
λυπάμαι.
196
00:12:15,030 --> 00:12:16,750
Μακάρι να το είχες πει
εγώ τότε, είναι όλο.
197
00:12:29,950 --> 00:12:32,110
Είναι όλα εντάξει;
198
00:12:32,150 --> 00:12:33,430
Ναι.
199
00:12:33,470 --> 00:12:36,470
Ναι, μεγάλο.
200
00:12:36,510 --> 00:12:39,630
Πήρα ένα μήνυμα από τον Eamon.
201
00:12:39,670 --> 00:12:41,230
Θέλει να συναντηθούμε στο αεροδρόμιο.
202
00:13:09,790 --> 00:13:10,990
Ναι;
203
00:13:11,030 --> 00:13:12,950
Κοίτα, χρειάζομαι μια χάρη.
204
00:13:15,830 --> 00:13:16,830
Michael Kinsella;
205
00:13:22,230 --> 00:13:24,910
Έχετε πάρει ποτέ ένα
αντισπασμωδικό πριν;
206
00:13:24,950 --> 00:13:26,150
Όχι. Εντάξει, καλά,
207
00:13:26,190 --> 00:13:27,510
αυτό είναι ένα tablet εκτεταμένης κυκλοφορίας,
208
00:13:27,550 --> 00:13:29,030
οπότε πρέπει να το καταπιείς.
209
00:13:29,070 --> 00:13:30,590
Μην μασάτε ή συνθλίβετε το δισκίο,
210
00:13:30,630 --> 00:13:32,030
αλλιώς, απελευθερώνεις
όλο το φάρμακο ταυτόχρονα
211
00:13:32,070 --> 00:13:34,070
και αυξάνουν τον κίνδυνο παρενεργειών.
212
00:13:34,110 --> 00:13:35,630
- Εντάξει.
- Συζήτησε ο γιατρός σας
213
00:13:35,670 --> 00:13:38,190
τυχόν παρενέργειες με εσάς;
214
00:13:38,230 --> 00:13:39,670
- Όχι.
- Εντάξει, με αυτά,
215
00:13:39,710 --> 00:13:41,150
περιλαμβάνουν ναυτία, έμετο,
216
00:13:41,190 --> 00:13:45,830
αύξηση βάρους, χαμηλές διαθέσεις, υπνηλία.
217
00:13:45,870 --> 00:13:47,710
Κοίτα, πρέπει να βάλουν
όλα τα πιθανά ενδεχόμενα
218
00:13:47,750 --> 00:13:49,590
πάνω στο κουτί, μόνο και μόνο για να καλύψουν τα όπλα τους,
219
00:13:49,630 --> 00:13:53,470
αλλά αυτό δεν σημαίνει
ότι θα ζήσετε οποιοδήποτε.
220
00:13:53,510 --> 00:13:55,990
Αν τα πάρω αυτά,
221
00:13:56,030 --> 00:13:59,510
αν δουλέψουν, θα το κάνουν
να είμαι σαν να είμαι κανονικός πάλι;
222
00:13:59,550 --> 00:14:01,470
Δεν πρέπει να το σκέφτεσαι έτσι.
223
00:14:01,510 --> 00:14:02,830
Έχετε μια ιατρική κατάσταση
224
00:14:02,870 --> 00:14:04,950
και, ελπίζω, αυτά
τα δισκία θα εξαλείψουν,
225
00:14:04,990 --> 00:14:07,630
ή τουλάχιστον μειώστε τα συμπτώματά σας.
226
00:14:07,670 --> 00:14:08,670
Ευχαριστώ.
227
00:14:08,710 --> 00:14:09,790
Και, αν αυτά δεν λειτουργούν,
228
00:14:09,830 --> 00:14:11,830
θα υπάρξουν και αυτοί που το κάνουν.
229
00:14:11,870 --> 00:14:15,270
Αν έχετε κάποια ανησυχία,
απλά γύρνα να με δεις.
230
00:14:15,310 --> 00:14:16,910
Καλά. θα.
231
00:15:41,510 --> 00:15:42,790
Έχεις τα πάντα;
232
00:15:42,830 --> 00:15:43,870
Ναι.
233
00:15:46,670 --> 00:15:47,910
Είναι όλα στημένα εκεί για εσάς.
234
00:15:47,950 --> 00:15:49,030
Καλά.
235
00:15:53,270 --> 00:15:54,350
Προσοχή στον εαυτό σας.
236
00:15:58,710 --> 00:15:59,750
θα.
237
00:16:12,430 --> 00:16:13,990
Ετοιμος;
238
00:16:14,030 --> 00:16:15,070
Ναι.
239
00:16:53,190 --> 00:16:54,250
Καλώς;
240
00:16:55,870 --> 00:16:57,870
Καλώς.
241
00:16:57,910 --> 00:16:59,710
Πεινάς;
242
00:16:59,750 --> 00:17:01,670
Ναι, υποθέτω.
243
00:17:01,710 --> 00:17:02,910
Πες μου τι θέλεις.
244
00:17:02,950 --> 00:17:07,070
Ό,τι θέλεις, θα το κάνω.
245
00:17:07,110 --> 00:17:08,750
Αυτό το ταϊλανδέζικο κάρι κοτόπουλου που φτιάχνεις.
246
00:17:31,150 --> 00:17:32,550
Αυτό είναι γαμημένη μαλακία.
247
00:17:32,590 --> 00:17:34,310
Νόμιζε ότι πήγαινε με τον Μπρεν.
248
00:17:34,350 --> 00:17:35,350
Έτσι του είπαν.
249
00:17:35,390 --> 00:17:36,670
Λοιπόν, δεν είναι τώρα.
250
00:17:36,710 --> 00:17:39,150
- Γιατί όχι;
- Γιατί έτσι είναι.
251
00:17:39,190 --> 00:17:42,310
Τον έβαλαν στη μονάδα προστασίας.
252
00:17:42,350 --> 00:17:44,150
Εννοώ, μάλλον θα το κάνει
να είσαι πιο ασφαλής εκεί μέσα.
253
00:17:44,190 --> 00:17:47,630
Αυτό σημαίνει ότι θα είναι μόνος του;
254
00:17:47,670 --> 00:17:49,150
Ναι.
255
00:17:49,190 --> 00:17:50,470
Για πόσο καιρό θα είναι αυτό;
256
00:17:50,510 --> 00:17:51,750
«Μέχρι να τελειώσει αυτό το πράγμα με τον Έιμον.
257
00:17:54,430 --> 00:17:56,350
Δεν υπάρχει τίποτα από εσάς
μπορείς να κάνεις γι' αυτόν, Φρανκ;
258
00:17:56,390 --> 00:17:57,550
Αν υπήρχε, δεν νομίζεις
259
00:17:57,590 --> 00:17:58,870
Θα το έκανα;
260
00:19:03,870 --> 00:19:05,590
Κατάσταση στο κελί 6. Ναι.
261
00:19:09,590 --> 00:19:11,550
στο διάολο. Κοιτάξτε την κατάστασή σας.
262
00:19:23,550 --> 00:19:26,310
Ο Μάικλ έφυγε καλά;
263
00:19:26,350 --> 00:19:27,430
Ναι.
264
00:19:31,870 --> 00:19:33,310
Αυτό είναι το αγαπημένο γεύμα του Τζέιμι.
265
00:19:35,590 --> 00:19:36,630
ξέρω.
266
00:19:45,110 --> 00:19:46,550
Τι;
267
00:19:46,590 --> 00:19:50,310
Τίποτα.
268
00:19:50,350 --> 00:19:51,370
Τι είναι αυτό;
269
00:19:54,470 --> 00:19:56,470
Τι κάνει ο Μιχάλης,
270
00:19:56,510 --> 00:19:58,270
Θα το έκανα για σένα,
αν μου το ζητούσες.
271
00:20:07,990 --> 00:20:11,350
Υπάρχει κάτι εγώ
πρέπει να κάνεις αύριο.
272
00:20:11,390 --> 00:20:12,630
Ό,τι θέλεις.
273
00:20:14,910 --> 00:20:18,150
Ξέρεις, είναι του Τζέιμι
μυαλού του μήνα αύριο.
274
00:20:18,190 --> 00:20:22,110
Ναι.
275
00:20:22,150 --> 00:20:26,950
Θα σήμαινε ότι πρέπει να το χάσετε.
276
00:20:26,990 --> 00:20:28,150
Αν είναι αυτό που θέλεις.
277
00:20:33,430 --> 00:20:36,390
Ναι, αυτό είναι αρκετά αλήθεια.
278
00:20:36,430 --> 00:20:37,590
Είναι αργά.
279
00:20:37,630 --> 00:20:39,790
Κοίτα, πρέπει να πας για ύπνο.
280
00:20:39,830 --> 00:20:41,310
Πότε θα γυρίσεις σπίτι, μπαμπά;
281
00:20:41,350 --> 00:20:43,790
Αύριο θα είμαι σπίτι
για το πάρτι γενεθλίων σας.
282
00:20:43,830 --> 00:20:45,150
Θα είναι ένα υπέροχο πάρτι.
283
00:20:45,190 --> 00:20:47,470
Ναι. Γι' αυτό θα είμαι εκεί.
284
00:20:47,510 --> 00:20:48,590
«Buenos naches».
285
00:20:48,630 --> 00:20:49,830
«Buenos naches».
286
00:20:55,510 --> 00:20:57,590
Σας πλήρωσε ο Κον για το Φαντ;
287
00:20:57,630 --> 00:21:00,350
Ναι. Ευχαριστώ.
288
00:21:00,390 --> 00:21:02,630
Θέλω να ρυθμίσετε
ένα από τα Kinsellas.
289
00:21:02,670 --> 00:21:04,350
Θα το κάνουμε.
290
00:21:04,390 --> 00:21:06,670
Θέλω τον Μιχάλη.
291
00:21:06,710 --> 00:21:08,630
Το δουλεύω.
292
00:21:08,670 --> 00:21:10,030
Είναι πολύ προσεκτικός, ξέρεις;
293
00:21:10,070 --> 00:21:12,030
Δεν εμπιστεύεται κανέναν.
294
00:21:12,070 --> 00:21:15,230
Θέλω έναν από την οικογένεια.
295
00:21:15,270 --> 00:21:18,590
Ξέρουμε, και θα σου πάρω ένα.
296
00:21:18,630 --> 00:21:20,430
Μπορεί να έχει προβάδισμα
ένας από αυτούς αύριο
297
00:21:20,470 --> 00:21:21,630
και θα ενημερώσω τον Κον.
298
00:21:21,670 --> 00:21:23,230
Απλώς φρόντισε να το κάνεις.
299
00:21:26,150 --> 00:21:27,190
Θα το κάνουμε.
300
00:21:30,550 --> 00:21:31,670
Εντάξει, Κεμ.
301
00:24:23,870 --> 00:24:24,910
Χα.
302
00:24:26,350 --> 00:24:27,430
Γεια.
303
00:24:30,390 --> 00:24:33,310
Αν δεν θέλεις να το κάνεις,
304
00:24:33,350 --> 00:24:34,630
είναι εντάξει.
305
00:24:37,550 --> 00:24:39,910
Όχι.
306
00:24:39,950 --> 00:24:41,070
το κάνω.
307
00:24:44,230 --> 00:24:45,250
Καλός.
308
00:24:48,430 --> 00:24:50,390
Τα λέμε αργότερα.
309
00:24:50,430 --> 00:24:51,470
Ναι.
310
00:25:09,990 --> 00:25:12,150
Καλή τύχη με το δικό σου
μικρό γαμημένο πάουουαου.
311
00:25:12,190 --> 00:25:14,590
Απλώς προσπαθώ
προστάτεψε αυτή την οικογένεια, Φρανκ.
312
00:25:14,630 --> 00:25:16,030
Απολαύστε τη στιγμή σας.
313
00:25:16,070 --> 00:25:17,830
Γιατί, μόλις τελειώσει αυτό,
314
00:25:17,870 --> 00:25:19,990
Πάω να σε βάλω σωστά
πίσω στο γαμημένο κουτί σου.
315
00:26:24,830 --> 00:26:27,870
Σηκώστε τα χέρια σας και κοιτάξτε μπροστά.
316
00:26:53,910 --> 00:26:55,190
Σας ευχαριστώ που με είδατε.
317
00:26:57,870 --> 00:26:59,470
Δεν μου έδωσες πολλές επιλογές.
318
00:27:08,270 --> 00:27:11,470
Αλλά, όπως είπα στον Birdy,
319
00:27:11,510 --> 00:27:13,230
δεν πρέπει να γίνουν συμφωνίες.
320
00:27:13,270 --> 00:27:16,150
Δεν έχετε ακούσει ακόμα τι σας προσφέρω.
321
00:27:16,190 --> 00:27:18,750
Η μόνη προσφορά είναι αυτή...
322
00:27:18,790 --> 00:27:21,070
μπορείς να σώσεις τη ζωή του γιου σου
323
00:27:21,110 --> 00:27:23,470
επιστρέφοντας τα ναρκωτικά μου.
324
00:27:23,510 --> 00:27:25,550
Αν δεν δεχτείς,
325
00:27:25,590 --> 00:27:29,550
Θα διασφαλίσω ότι το
γενναιοδωρία στο κεφάλι του Αντώνη
326
00:27:29,590 --> 00:27:32,950
είναι διπλάσιος από τους άλλους.
327
00:27:32,990 --> 00:27:34,950
Αυτή τη στιγμή, είναι μισό εκατομμύριο
328
00:27:34,990 --> 00:27:36,710
για όποιον σκοτώνει
329
00:27:36,750 --> 00:27:39,990
Jimmy, Michael, Frank ή Viking.
330
00:27:40,030 --> 00:27:43,150
Αλλά αυτό δεν είναι το πραγματικό
κόστος θανάτωσης ενός Kinsella.
331
00:27:43,190 --> 00:27:46,030
Αυτός ο αριθμός θα ήταν πιο κοντά στο...
332
00:27:46,070 --> 00:27:48,030
50 εκατομμύρια;
333
00:27:48,070 --> 00:27:50,510
Διότι, αν κάποιος από αυτούς σκοτωθεί,
334
00:27:50,550 --> 00:27:53,270
Θα σου κάψω τα ναρκωτικά,
335
00:27:53,310 --> 00:27:55,510
όλα ταυτόχρονα.
336
00:27:55,550 --> 00:27:57,590
Με απειλείς;
337
00:27:57,630 --> 00:28:00,070
Διαπραγματεύομαι.
338
00:28:00,110 --> 00:28:02,430
Είσαι επιχειρηματίας.
339
00:28:02,470 --> 00:28:04,910
Ξέρετε πώς λειτουργεί.
340
00:28:04,950 --> 00:28:07,190
Ποιος θα πει ότι δεν μπορώ να πάρω πίσω τα ναρκωτικά μου
341
00:28:07,230 --> 00:28:09,070
και να τα κλιπ όλα;
342
00:28:09,110 --> 00:28:11,190
Μου.
343
00:28:11,230 --> 00:28:13,990
Αυτήν τη στιγμή, τα φάρμακά σας είναι ασφαλή,
344
00:28:14,030 --> 00:28:16,510
αλλά, μόλις υπάρξει
ένας από εμάς σκοτώθηκε,
345
00:28:16,550 --> 00:28:18,950
ένας από τους άλλους θα τους κάψει όλους.
346
00:28:18,990 --> 00:28:22,790
Ακόμα κι εσύ θα ένιωθες το
χαμένο δάγκωμα 50 εκατομμυρίων.
347
00:28:22,830 --> 00:28:27,310
Πρέπει να είναι κάποιος, κάπου,
περιμένοντας να κόψουν αυτά τα φάρμακα.
348
00:28:27,350 --> 00:28:30,750
Γιατί να τους απογοητεύσουμε;
349
00:28:30,790 --> 00:28:32,670
Λοιπόν, τι μου προσφέρεις;
350
00:28:32,710 --> 00:28:34,270
50 εκατομμύρια,
351
00:28:34,310 --> 00:28:35,830
με αντάλλαγμα την ειρήνη.
352
00:28:35,870 --> 00:28:37,510
Αυτή είναι η προσφορά σου,
353
00:28:37,550 --> 00:28:39,550
δώσε πίσω αυτό που έκλεψες;
Αυτό δεν είναι τίποτα.
354
00:28:39,590 --> 00:28:41,230
Σκότωσες τον Ντότσερ,
355
00:28:41,270 --> 00:28:44,310
και Noel Lawlor, Jock McCluskey,
356
00:28:44,350 --> 00:28:46,910
δύο από τους αντιπροσώπους μας από
το κτήμα Grace Park,
357
00:28:46,950 --> 00:28:51,150
και έχω θάψει το δικό μου
γιος πριν από πέντε εβδομάδες σήμερα.
358
00:28:51,190 --> 00:28:53,470
Αυτό δεν είναι τίποτα.
359
00:28:53,510 --> 00:28:54,790
Έχουμε πληρώσει ένα τίμημα.
360
00:28:57,350 --> 00:29:00,470
Τι συνέβη στον γιο σου
361
00:29:00,510 --> 00:29:02,470
ήταν λάθος.
362
00:29:02,510 --> 00:29:03,710
Αυτό ήταν ένα ατύχημα.
363
00:29:03,750 --> 00:29:05,710
Δεν μειώνει το κόστος.
364
00:29:09,830 --> 00:29:12,790
Ό,τι είμαι,
365
00:29:12,830 --> 00:29:14,550
όλα όσα έχτισα... όλα αυτά...
366
00:29:14,590 --> 00:29:17,950
εξαρτάται από ένα πράγμα...
367
00:29:17,990 --> 00:29:21,350
ότι ο κόσμος ξέρει ότι είμαι αδίστακτος.
368
00:29:21,390 --> 00:29:24,910
Χωρίς αυτό, όλα
έρχεται κατρακυλώντας,
369
00:29:24,950 --> 00:29:28,190
και συμφωνώντας με την προσφορά σας,
370
00:29:28,230 --> 00:29:30,190
ακόμα κι αν είναι δίκαιο,
371
00:29:30,230 --> 00:29:33,750
με κάνει να φαίνομαι αδύναμος.
372
00:29:33,790 --> 00:29:36,150
Οπότε δεν μπορώ να το δεχτώ.
373
00:29:36,190 --> 00:29:38,590
Απλά δεν μπορεί.
374
00:29:38,630 --> 00:29:42,150
Τι μπορείτε να δεχτείτε;
375
00:29:42,190 --> 00:29:43,910
θέλω
376
00:29:43,950 --> 00:29:46,150
ό,τι έκλεψε επέστρεψε...
377
00:29:50,150 --> 00:29:53,390
... και ένα
378
00:29:53,430 --> 00:29:57,270
του Τζίμυ, του Μάικλ, του Φρανκ ή του Έρικ.
379
00:30:01,790 --> 00:30:04,670
Πράγμα που σημαίνει ότι θα σπάρω τρία από αυτά.
380
00:30:04,710 --> 00:30:06,350
Λοιπόν, τα πήγες καλά εδώ.
381
00:30:15,670 --> 00:30:19,270
Ποιο θέλεις να σκοτωθεί;
382
00:30:19,310 --> 00:30:20,670
Αυτό είναι για σας να αποφασίσετε.
383
00:30:23,830 --> 00:30:28,110
Είναι ο μήνας του γιου μου σήμερα.
384
00:30:28,150 --> 00:30:30,790
Θα ήθελα να φέρω τον Αντώνη σε αυτό,
385
00:30:30,830 --> 00:30:32,470
χωρίς να ανησυχεί για την ασφάλειά του.
386
00:30:36,590 --> 00:30:39,350
Θα ενημερώσω ότι τελείωσε.
387
00:30:39,390 --> 00:30:41,350
Σας ευχαριστώ.
388
00:30:41,390 --> 00:30:43,990
Και με ενημερώσατε ποιο
από τα τέσσερα που θα επιλέξετε.
389
00:31:15,830 --> 00:31:16,870
Κουζίνα.
390
00:31:26,950 --> 00:31:30,070
Τι συνέβη;
391
00:31:30,110 --> 00:31:32,030
Ο Έιμον συμφώνησε να τερματίσει τη διαμάχη.
392
00:31:34,070 --> 00:31:35,150
Τι θέλει;
393
00:31:35,190 --> 00:31:37,990
Τα ναρκωτικά του επέστρεψαν.
394
00:31:38,030 --> 00:31:41,150
Και ο Έρικ.
395
00:31:41,190 --> 00:31:43,910
Όχι.
396
00:31:43,950 --> 00:31:45,310
Κανένας γαμημένος τρόπος!
397
00:31:45,350 --> 00:31:48,230
Το πώς το βλέπει ο Eamon είναι
κάποιος πρέπει να πεθάνει,
398
00:31:48,270 --> 00:31:50,310
και ο Βίκινγκ ήταν αυτός
που τα ξεκίνησε όλα αυτά.
399
00:31:50,350 --> 00:31:52,390
Δεν με νοιάζει πώς θα το δει.
400
00:31:52,430 --> 00:31:54,630
Το έστησε αυτό!
401
00:31:54,670 --> 00:31:55,670
Αυτό ήθελε.
402
00:31:55,710 --> 00:31:57,630
Κυνηγά τον Έρικ όλο αυτό το διάστημα.
403
00:31:57,670 --> 00:31:59,550
Συμφωνήσατε σε αυτό;
404
00:31:59,590 --> 00:32:02,990
Όχι, απλά σου λέω
ποια είναι η προσφορά του Eamon.
405
00:32:03,030 --> 00:32:05,390
Είναι απόφαση του Φρανκ,
είτε το πάρουμε είτε όχι.
406
00:32:05,430 --> 00:32:07,990
Μπορώ να δω τι γαμημένο κάνεις.
407
00:32:08,030 --> 00:32:10,030
Είναι δύσκολο,
408
00:32:10,070 --> 00:32:13,630
ακόμη και λαμβάνοντας υπόψη το
ιδέα να χάσεις ένα παιδί.
409
00:32:13,670 --> 00:32:17,150
Μπορείτε να προσπαθήσετε να φανταστείτε
πόσο επώδυνο θα είναι,
410
00:32:17,190 --> 00:32:20,230
πόσο άδεια θα νιώσεις,
411
00:32:20,270 --> 00:32:23,030
πόσο θα κατηγορήσεις τον εαυτό σου
κάθε μέρα για αυτό που συνέβη.
412
00:32:26,750 --> 00:32:28,990
Αλλά δεν θα πλησιάσεις καν.
413
00:32:34,870 --> 00:32:38,590
Αλλά εσύ είσαι το αφεντικό, Φρανκ.
414
00:32:38,630 --> 00:32:42,190
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνεις
τι είναι καλύτερο για όλους.
415
00:32:42,230 --> 00:32:44,870
Γαμήστε σας.
416
00:32:44,910 --> 00:32:46,550
Είμαι το γαμημένο αφεντικό,
417
00:32:46,590 --> 00:32:47,790
και μπορώ να δω μέσα από το παιχνίδι σας.
418
00:32:47,830 --> 00:32:49,070
Ξέρω τι γαμείς!
419
00:32:49,110 --> 00:32:50,130
Πρέπει να πας.
420
00:32:51,750 --> 00:32:54,710
Αυτό ήταν το σχέδιό της από τότε!
421
00:32:54,750 --> 00:32:55,750
Γι' αυτό ήθελε να γνωρίσει τον Έιμον...
422
00:32:55,790 --> 00:32:57,310
να γαμήσω τον Έρικ!
423
00:32:57,350 --> 00:32:58,990
Σε προειδοποίησα... αυτό θέλει!
424
00:32:59,030 --> 00:33:00,990
Πρέπει να ηρεμήσεις.
425
00:33:01,030 --> 00:33:02,310
Με ακούς;
426
00:33:02,350 --> 00:33:05,510
Σταμάτα να είσαι τόσο τρελός!
427
00:33:05,550 --> 00:33:07,510
Είσαι το αφεντικό, τότε δείξε το.
428
00:33:07,550 --> 00:33:09,430
Σταμάτα... να πατάς τα πόδια σου
429
00:33:09,470 --> 00:33:11,430
και φωνάζει και κάνε κάτι.
430
00:33:11,470 --> 00:33:13,070
Τον έστησε. Έστησε τον Έρικ.
431
00:33:13,110 --> 00:33:15,870
Ο Έιμον πάντα ήθελε ένα κεφάλι.
432
00:33:15,910 --> 00:33:18,750
Ο Έρικ είναι ο προφανής!
433
00:33:18,790 --> 00:33:20,710
Λοιπόν, δεν πάω
να τον αφήσουν να τον σκοτώσουν.
434
00:33:20,750 --> 00:33:22,070
Λοιπόν, βρες έναν τρόπο να τον σώσεις.
435
00:33:29,430 --> 00:33:30,510
Επόμενος.
436
00:33:37,390 --> 00:33:38,390
Επόμενος.
437
00:34:05,870 --> 00:34:07,270
Καθίστε εκεί και χαλαρώστε!
438
00:34:10,430 --> 00:34:11,790
Κάνε λίγο χρωματισμό ή κάτι.
439
00:34:11,830 --> 00:34:12,910
Θέλουμε να παίξουμε, μαμά!
440
00:34:12,950 --> 00:34:14,190
Ναι; Λοιπόν...
441
00:34:14,230 --> 00:34:16,070
Όλες οι 11:30.
442
00:34:35,070 --> 00:34:36,830
Είσαι... είσαι καλά;
443
00:34:49,710 --> 00:34:50,870
Είχες δίκιο.
444
00:34:54,910 --> 00:34:56,310
Δεν σε σκεφτόμουν.
445
00:35:00,750 --> 00:35:02,710
Και...
446
00:35:02,750 --> 00:35:04,790
Δεν θέλω να είσαι
μόνος σου για χρόνια.
447
00:35:20,950 --> 00:35:22,430
Υπάρχει ένας αυτόπτης μάρτυρας του πυροβολισμού.
448
00:35:26,550 --> 00:35:27,830
Είναι αυτός που με έβαλε εδώ μέσα.
449
00:35:30,550 --> 00:35:33,710
Θέλω να πάρεις τον Κεμ
και μάθε ποιος είναι.
450
00:35:37,070 --> 00:35:38,710
Μόλις μάθεις,
451
00:35:38,750 --> 00:35:41,790
πάρε 20 γραμμάρια από το
κρύβομαι στο ταβάνι
452
00:35:41,830 --> 00:35:47,710
και βάλε τον Κεμ να προσλάβει κάποιον
για να τα κόψουν.
453
00:35:47,750 --> 00:35:52,110
Μην έχετε καμία άμεση επαφή μόνοι σας.
454
00:35:52,150 --> 00:35:53,670
Αφήστε τον Κεμ να τα κάνει όλα αυτά.
455
00:35:53,710 --> 00:35:56,070
Θα ξέρει ποιον να πάρει.
456
00:35:56,110 --> 00:35:57,110
Με ακούς;
457
00:35:59,590 --> 00:36:01,710
Πες του ότι έχει άλλα 10 γκραν
458
00:36:01,750 --> 00:36:02,790
όταν η δουλειά γίνει σωστά.
459
00:36:06,310 --> 00:36:08,790
Αν το κάνεις αυτό,
460
00:36:08,830 --> 00:36:10,110
Μπορώ να φύγω από εδώ.
461
00:36:15,870 --> 00:36:19,070
Μπορείτε να το κάνετε αυτό για μένα;
462
00:36:19,110 --> 00:36:20,110
Ναι.
463
00:37:16,550 --> 00:37:18,990
Μαζευτήκαμε εδώ σήμερα
464
00:37:19,030 --> 00:37:23,070
να προσφέρει αυτή τη μάζα μέσα
μνήμη του Jamie Kinsella.
465
00:37:23,110 --> 00:37:26,150
Η χάρη του Κυρίου μας Ιησού Χριστού
466
00:37:26,190 --> 00:37:28,070
και την αγάπη του Θεού
467
00:37:28,110 --> 00:37:30,310
και η κοινωνία του Αγίου Πνεύματος
468
00:37:30,350 --> 00:37:31,670
να είναι μαζί σας όλοι.
469
00:37:31,710 --> 00:37:33,270
Και με το πνεύμα σου.
470
00:37:40,350 --> 00:37:42,670
Θα του τηλεφωνήσω.
471
00:37:42,710 --> 00:37:47,870
Θα δω τι θα δεχτεί.
472
00:37:47,910 --> 00:37:50,870
Ό,τι κι αν είναι, θα το πάρουμε.
473
00:38:22,910 --> 00:38:24,790
Λοιπόν, τι έχεις για μένα;
474
00:38:24,830 --> 00:38:27,990
Ας αναγνωρίσουμε τις αμαρτίες μας.
475
00:38:28,030 --> 00:38:31,350
Ομολογώ στον παντοδύναμο Θεό,
476
00:38:31,390 --> 00:38:33,870
και σε εσάς, αδέρφια και αδερφές μου,
477
00:38:33,910 --> 00:38:37,390
ότι έχω αμαρτήσει, στο δικό μου
σκέψεις και με τα λόγια μου,
478
00:38:37,430 --> 00:38:41,390
σε ό,τι έχω κάνει και
αυτό που απέτυχα να κάνω,
479
00:38:41,430 --> 00:38:44,430
από λάθος μου, από λάθος μου,
480
00:38:44,470 --> 00:38:46,990
από το σοβαρό λάθος μου.
481
00:38:47,030 --> 00:38:50,110
γι' αυτό ζητώ ευλογημένος
Παναγία Μαρία,
482
00:38:50,150 --> 00:38:54,070
όλοι οι Άγγελοι και οι Άγιοι, και
εσείς, αδέρφια και αδερφή μου,
483
00:38:54,110 --> 00:38:57,550
να προσεύχεσαι για μένα στον Κύριο τον Θεό μας.
484
00:38:59,590 --> 00:39:00,990
Γαμημένο σουτ, φίλε!
485
00:39:01,030 --> 00:39:02,990
Τζίμι, τράβα τη σκανδάλη!
486
00:39:18,190 --> 00:39:19,190
Αχ!
487
00:39:26,030 --> 00:39:27,230
Πέθανε, Τζίμυ!
488
00:39:27,230 --> 00:39:28,310
Πήγαινε, φίλε!
489
00:39:31,110 --> 00:39:33,310
Υπεραγία Μαρία, Παναγία,
490
00:39:33,350 --> 00:39:35,110
όλοι οι Άγγελοι και οι Άγιοι.
491
00:39:40,710 --> 00:39:42,790
Είθε ο Παντοδύναμος Θεός να μας ελεήσει,
492
00:39:42,830 --> 00:39:44,270
συγχώρεσε μας τις αμαρτίες μας,
493
00:39:44,310 --> 00:39:46,910
και να μας φέρει στην αιώνια ζωή.
494
00:39:46,950 --> 00:39:48,030
Αμήν.
495
00:40:15,870 --> 00:40:16,870
Señores pasajeros...
496
00:40:16,871 --> 00:40:19,830
στο διάολο.
497
00:40:21,270 --> 00:40:22,670
Τι;
498
00:40:22,710 --> 00:40:24,510
Ξέρω ότι θέλεις τον Έρικ.
499
00:40:24,550 --> 00:40:27,470
Θα πληρώσουμε αποζημίωση
για αυτό που έχει κάνει.
500
00:40:27,510 --> 00:40:29,270
Πες μου πόσο θέλεις...
501
00:40:29,310 --> 00:40:31,350
και θα σε πληρώσω.
502
00:40:31,390 --> 00:40:33,510
Άρα, διάλεξε τον Έρικ;
503
00:40:33,550 --> 00:40:35,470
Ο Έρικ τα ξεκίνησε όλα αυτά,
504
00:40:35,510 --> 00:40:37,950
οπότε είναι σωστό να είναι αυτός.
505
00:40:37,990 --> 00:40:40,630
Είναι η Αμάντα που αποφασίζει
ποιος από εσάς θα είναι.
506
00:40:40,670 --> 00:40:43,590
Θα έπρεπε να μιλάς σε αυτήν, όχι σε μένα.
507
00:40:43,630 --> 00:40:45,150
πρέπει να πάω.
508
00:41:13,271 --> 00:41:15,230
Καλώς.
509
00:41:15,270 --> 00:41:16,350
Ειλικρινής!
510
00:41:16,390 --> 00:41:17,390
Ω, Ιησού!
511
00:41:17,391 --> 00:41:18,870
Ειλικρινής!
512
00:41:18,910 --> 00:41:21,030
Γαμώ!
513
00:41:22,071 --> 00:41:23,590
Ειλικρινής!
514
00:41:28,110 --> 00:41:30,190
Χρειάζομαι ασθενοφόρο.
515
00:41:30,230 --> 00:41:31,910
Δεν ξέρω! Αυτός είναι...
516
00:41:31,950 --> 00:41:34,230
Δεν... Δεν μπορώ να νιώσω τίποτα.
517
00:41:36,190 --> 00:41:39,190
Αυτό είναι το κατά Ματθαίο ευαγγέλιο.
518
00:41:39,230 --> 00:41:44,030
2115 con destino sur.
519
00:41:44,070 --> 00:41:45,990
Señores pasajeros...
520
00:41:48,710 --> 00:41:49,950
Καλώς ήρθες σπίτι, Eamon.
521
00:41:52,590 --> 00:41:54,550
Πού είναι ο Έντουαρντ;
522
00:41:54,590 --> 00:41:56,630
Σας οδηγούμε σήμερα.
523
00:41:56,670 --> 00:41:58,470
Ο πατέρας μου θέλει να σε δει.
524
00:41:58,510 --> 00:42:00,590
Θα ήθελε να σας μιλήσει προσωπικά.
525
00:42:00,630 --> 00:42:02,190
Όλα εντάξει, Cenk.
526
00:42:02,230 --> 00:42:03,910
Το πρόβλημα διορθώθηκε.
527
00:42:03,950 --> 00:42:05,350
Το προϊόν θα βγει έξω,
528
00:42:05,390 --> 00:42:07,230
έρχονται χρήματα.
529
00:42:07,270 --> 00:42:08,510
Καλό.
530
00:42:08,550 --> 00:42:09,990
Μπορείτε να του το πείτε αυτό.
531
00:42:10,030 --> 00:42:12,190
Χάνει την εμπιστοσύνη του σε σένα, Eamon.
532
00:42:12,230 --> 00:42:13,950
Νομίζω ότι πρέπει να τον καθησυχάσεις.
533
00:42:20,430 --> 00:42:23,070
Continua aviso a los señores pasajeros
534
00:42:23,110 --> 00:42:28,630
del vuelo Vueling Airlines 2116.
535
00:42:28,670 --> 00:42:31,270
«Και ο Ιησούς είπε στους μαθητές του:
536
00:42:31,310 --> 00:42:33,790
«Έχετε ακούσει ότι ειπώθηκε,
537
00:42:33,830 --> 00:42:36,510
οφθαλμός αντί οφθαλμού και
ένα δόντι αντί για ένα δόντι ».
538
00:42:36,550 --> 00:42:40,590
Αλλά σας λέω, μην το κάνετε
αντισταθείτε σε αυτόν που είναι κακός.
539
00:42:40,630 --> 00:42:43,390
Αλλά αν κάποιος χαστουκίσει
εσύ στο δεξί μάγουλο,
540
00:42:43,430 --> 00:42:46,550
γύρισε σε αυτόν και τον άλλον.
541
00:42:46,590 --> 00:42:48,870
Έχετε ακούσει ότι ειπώθηκε,
542
00:42:48,910 --> 00:42:51,790
«Θα αγαπήσεις το δικό σου
γείτονα και μισείς τον εχθρό σου».
543
00:42:51,830 --> 00:42:54,910
Αλλά σας λέω, αγαπάτε τους εχθρούς σας
544
00:42:54,950 --> 00:42:57,950
και προσευχήσου για αυτούς που σε καταδιώκουν».
545
00:43:23,510 --> 00:43:25,150
Τι στο διάολο έχεις κάνει;
546
00:43:27,830 --> 00:43:31,070
Δεν έχεις ιδέα για το
λάθος που μόλις έκανες.
547
00:43:31,110 --> 00:43:33,350
Τελείωσε, Μιχάλη!
548
00:43:33,390 --> 00:43:34,790
Γνώρισα τη γυναίκα του Τζίμι, εντάξει;
549
00:43:34,830 --> 00:43:36,110
Τακτοποιήθηκε το πράγμα.
550
00:43:38,150 --> 00:43:41,190
Συμφώνησε σε μια ειρήνη.
551
00:43:41,230 --> 00:43:42,310
Είπε ψέματα.
552
00:43:56,510 --> 00:43:59,470
Αυτό είναι το ευαγγέλιο του Κυρίου.
553
00:43:59,510 --> 00:44:01,470
Δόξα σοι, Κύριε Ιησού Χριστέ.
554
00:45:14,830 --> 00:45:16,670
Μίλησα με τον πατέρα σου
555
00:45:16,710 --> 00:45:18,510
και συμφωνούμε και οι δύο
556
00:45:18,550 --> 00:45:20,510
ήσουν τόσο πιστός
στον Τζίμι και σε εκείνη την οικογένεια
557
00:45:20,550 --> 00:45:22,270
όπως μπορεί να περιμένει κανείς, αλλά το έχεις
558
00:45:22,310 --> 00:45:24,350
να προσέχεις τον εαυτό σου τώρα,
559
00:45:24,390 --> 00:45:27,470
και ο Αντώνης.
560
00:45:27,510 --> 00:45:28,670
Ελάτε σπίτι.
561
00:45:32,830 --> 00:45:34,670
Απλώς δεν το καταλαβαίνεις, μαμά;
562
00:45:37,070 --> 00:45:38,510
Είμαι Kinsella τώρα.
563
00:45:55,000 --> 00:46:00,000
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από chamallow -
- www.addic7ed.com -